Siku ile, miaka kumi iliyopita
Hisia kutoka wakati huo
MY FIRST LOVE
Ninatoa maisha yangu kwako, kwa mara nyingine tena
Turudi siku ile
Lee Jung-shin
Katika penzi la kwanza
Seo Ji-hoon
"Yeye"
Lee Yeol-eum
Marudio ya mpenzi wa kwanza
MY FIRST LOVE
Hilo limenishangaza!
Bw. Kang!
Ninywe mara moja tu, sawa?
Kuna haja gani ya kuomba kama utaendelea tu?
Chafu sana.
Unaweza kunywa yote tu.
Jamaa, hebu jione!
Unagusa chakula cha mtu mwingine
na unaniita mchafu nikifanya hivyo?
Eh? "Mchafu?"
Hii inaaibisha sana.
Kwa hivyo, unampenda nani sana? Eh?
Sijui.
Jamani, nani?
-Nini? -Wako kwenye uhusiano kweli?
-Lazima. -Lazima wako kwenye uhusiano.
Hapana, bado.
Hii inafurahisha.
Nataka nikuombe twende miadi.
Sema ndiyo! Sema ndiyo!
Samahani.
Siwezi kukubali haya.
Kuna mtu ninayempenda.
Huu ndio wakati.
Wakati ambapo mambo yalituharibikia.
Huu ulikuwa mchezo wa kushindwa hata hivyo.
Kama ningemwambia Ji-su wakati huo...
Mgonjwa mahututi!
-Pigo lake la moyo? -Linapungua haraka.
Volti 150, chaji!
DAKTARI KIJANA AUAWA NA DEREVA MLEVI
Kama kweli jaala ilitufunga,
ingekuwa takdiri yenye bahati mbaya.
Kwa ajili yako na yangu,
tusionane tena.
Kisha, labda,
ingebadilika siku ile ambayo tulikutana mwishowe, baada ya miaka kumi.
Naweza kuuliza ni nani?
-Rudia? -Ili nikubali na nikuache.
Nataka kujua kama mtu unayempenda
ni mtu mzuri ya kutosha ili nikubali kushindwa.
Mkubwa.
Pole kwa kuingilia, lakini...
Bw. Kang.
Kuna sheria ya kukiri.
Kama umekataliwa, ni kazi yako kukubali.
Sidhani ni tabia nzuri kumtia mtu katika hali ngumu
ili ujitulize tu.
Sidhani ni tabia nzuri
kwako kuingilia wakati kama huu
hata kama wewe ni mwalimu.
Lakini samahani.
Kwa sababu shule zina sheria pia.
Kengele inapolia, wanafunzi wanahitaji kurudi darasani mwao.
Na kengele ililia kitambo sana!
Rudini darasani mwenu!
Pole sana
Sasa ninapofikiria,
ni kosa la mkubwa yule kwamba maisha yangu yalikuwa hivi!
Ana mtu
anayempenda?
Nataka mfikiri
kwamba miaka 10 kuanzia sasa, mmetimiza mliyotaka kutimiza.
Mnapofanya hivyo, jiambieni chochote mnachotaka kujiambia.
Kwa sababu maneno yana nguvu.
Na natumai yatawaongoza katika maisha ya usoni mnayoyataka.
Hiyo ndiyo maana ya kazi hii ya ziada.
Ningependa iwe video, kama inawezekana
na ikamilike kufikia leo usiku.
Nataka iwe kwenye kisanduku pokezi changu kufikia wakati huo.
Kwa muda uliobaki wa somo hili,
nataka mfikirie kile ambacho mngependa kusema.
Nashangaa atataka kuniambia nini.
Ji-su anampenda nani?
Ni nani?
Wewe, wewe, wewe! Wewe!
Ndiyo?
Eh, Bw. Kang?
Ungejiambia nini
miaka 10 baadaye?
Naam...
Badala ya hilo,
kuna jambo ambalo ningependa kujiambia miaka 10 iliyopita.
Ni nini?
JI-SU ANAMPENDA NANI? NANI?
Jamani, tambua kinachodokezwa!
Mwambie hisia zako.
Usimwachilie, na usijute.
Mshikilie.
Hicho ndicho ningependa
kujiambia, miaka 10 iliyopita.
Je, hilo linamaanisha kwamba hukuwahi mwambia?
Miaka 10 iliyopita?
Ndiyo.
Kwa nini?
Kwa sababu nilikuwa mwoga mpumbavu.
Nilikuwa mpumbavu vya kutosha kukosa kujua hisia za yule niliyekuwa nikimpenda
na mwoga vya kutosha kukata tamaa, nikiogopa kwamba nitaumia mwishowe.
Mwishowe, hisia zangu hazikuwahi fika pahali popote
na zikageuka kuwa majuto.
Lakini sasa ninajua
kwamba kama ningemwambia wakati huo,
basi angalau,
inawezekana kwamba siku zijazo zingekuwa tofauti.
Lakini usipofanya kitu chochote,
kwa kuogopa kwamba utaumia,
basi mwishowe, hakuna kitu kitabadilika.
Ndiyo maana,
sitaki msahau hili.
Kwamba mapenzi,
yanaanzia kusema hisia zako.
Kusema hisia zako.
Siku yangu ya kuzaliwa.
Kwa hivyo kesho ni siku ya kuzaliwa ya Bw. Kang.
Miaka 10 kuanzia sasa,
pengine nitakuwa mfanyakazi wa serikali, sivyo?
Mfanyakazi wa serikali? Mbona mfanyakazi wa serikali?
Sasa tunahitaji kurekodi hii tena.
Nilikuwa na mtu ambaye angependa kuwa mfanyakazi wa serikali tangu lini?
Unalipwa mshahara na malipo ya uzeeni na kuna uhakikisho wa usalama.
Je, kuna kazi bora kuliko hii?
Lakini nilifikiri ulitaka kuwa mchora katuni.
Mchora katuni yupi?
Unataka kuniona nikifa kutokana na njaa?
Lakini wewe ni mchoraji mzuri.
Huo ni ustadi tu.
Lakini ili nijilishe, kile ninachohitaji ni talanta.
Na talanta yangu haiko kwenye sanaa, iko katika kufanya maamuzi yenye uhalisi.
Bado, nafikiri ni kupoteza...
Ah, sijali. Sasa nimepoteza mtiririko.
Wewe, Geun-deok. Si uanze?
Je, ninaonekana sawa?
Pembe ya kamera ikoje?
Kwa kweli,
ninatamani kitu hiki kimoja
na natumai nitatimiza kwa miaka 10.
Timiza nini?
Naam, eh...
Penzi la kwanza!
Baada ya miaka 10, litakuwa limenifanyikia, sivyo?
Kumpenda mtu kwa kweli, yaani.
Unazungumzia upuuzi gani?
Umekuwa na wasichana wengi sana.
Najua, kabisa!
Hilo ni kama Park Ji-sung kusema,
"Rafiki ningependa kufunga bao!"
Sababu ninaendelea kuwa na wasichana wengi
ni kwa kuwa sijawahi kuhisi mapenzi!
Sijawahi, maishani mwangu!
Hisia hiyo ya kumpenda mtu.
Ndiyo maana ninamwonea wivu Shin-woo.
Namaanisha, ona kile Ji-su amemfanyia.
Kama tu ningeweza kuwaunganisha pamoja na kuwatenganisha tena.
Hapa tunaye mtu mchangamfu anayetenda haraka
na mpenda mahaba aliye na moyo tu.
Mbona usiniite mpenda mahaba anayeweza kutenda?
Nitamwambia hisia zangu.
-Kweli? -Ndiyo.
Nitakutana naye siku yangu ya kuzaliwa kisha nimwambie.
Kesho.
Ni siku yangu ya kuzaliwa Jumapili
na kuna jambo ninalotaka kukwambia.
Tukutane Square saa 12 jioni.
Kama ni siku yake ya kuzaliwa kesho,
je, ni Bw. Kang?
Kang Shin-woo
Nini, unamwambia hisia zako mkono mtupu?
Hiyo si njia nzuri.
Lakini si pete itakuwa imezidi?
Je, ikimshtua?
Tuwe na mawazo yanayofaa tu.
Kwa upande mwingine, pengine hatataka kuwa mpenzi wako
lakini atafanya hivyo kwa ajili ya pete.
Unafaa kuwa makini na kile unachokisema.
Ile ni nzuri. Ile.
Ndiyo.
Hili likoje? Liko sawa?
Ndiyo, linapendeza.
Lakini mbona shati la mwanamume?
Kwa zawadi ya siku ya kuzaliwa.
Zawadi ya siku ya kuzaliwa?
Na wakati ninapompa,
nina jambo la kusema.
Vipi?
Mnafanya nini jijini?
Tunanunua zawadi.
Zawadi? Zawadi gani?
Kesho ni siku ya kuzaliwa ya Shin-woo, sivyo?
Tumemnunulia zawadi ya siku ya kuzaliwa.
Ndiyo. Kesho ni siku ya kuzaliwa ya Shin-woo.
Kwa hivyo hilo lilikuwa lako, Shin-woo.
-Nini? -Nadhani Ji-su alikununulia zawadi.
-Kweli? -Ndiyo.
Unakutana naye kesho?
-Ndiyo. -Nini?
Sote tunakutana?
Saa ngapi na wapi?
Basi limefika.
Tuingie kwenye basi tu.
Tuingie!
Kila la heri!
Aisee!
Angalau hakutakuwa na balaa ya kukosa kuja kwake.
Nifanye nini?
Nafaa kusema nini?
Nimwambie nini kesho?
"Ji-su, nakupenda."
Hilo linafedhehesha sana.
Min-seok, nini kinaendelea?
-Eh? -Ni wazi usoni mwako.
Siku yako ni mbaya.
Hapana, sio kama...
Ulijuaje?
Nimekuwa jirani yako kwa miaka 10 sasa
kwa hivyo huwezi kunificha jambo lolote.
Najua kile ulichokula mchana kulingana na sauti unazotoa chooni.
Je kweli unahitaji kutumia hilo kama mfano?
Hiyo ni kweli. Nina mali yako.
Nini?
Chupi yako!
Una kichaa?
Upepo unaleta chochote kilichoko chumbani mwako
chumbani mwangu, kila wakati!
Hakikisha kwamba umeshikilia vibanio vizuri, sawa?
Kana kwamba nilitaka kuiona!
Hata hivyo,
ni bandia, sivyo?
-Hapana! -Sijali.
Ulijuaje hata hivyo?
Ni bandia ya kiwango cha juu niliyonunua kupitia posta.
Kana kwamba siwezi kutambua vitu halisi!
Je, unashuku ujumi wangu?
Naam...
Nafikiri itabidi nikutambue kwa hilo.
Ulisema unataka kuwa nini miaka 10 ijayo?
BARUA KWANGU, MIAKA 10 KUANZIA SASA- DARASA 2-3 KANG SHIN-WOO
Barua niliyojiandikia miaka 10 iliyopita, eh?
Hii inasisimua!
Jiambie kitu miaka 10 baadaye.
Lakini sina cha kusema kweli.
Lazima kuna kitu unachotaka angalau.
Bora nisife kutokana na njaa.
Mbona, asante!
Hilo linafanya maisha yangu yaridhishe sana sasa hivi.
Lakini Bw. Kang alisema hivyo.
Kwamba maneno yana nguvu
Ndiyo, hii ni Shule ya Upili ya Garam.
Bw. Kang! Huyu ni Na-hee.
Bi. Baek.
Unafanya nini kesho?
Ulisema kwamba utaninunulia kinywaji wakati uliopita.
Ningependa iwe kesho.
Sawa!
Tutaonana kesho.
Sawa.
Kwaheri!
Ni wakati wangu wa kurekebisha mambo na Na-hee pia.
Na-hee.
Umewahi kukiriwa?
-Kukiriwa? -Ndiyo.
Kwa nini, umeiba noti kibetini mwangu tena?
Hapana! Namaanisha, na mwanaume!
Sio kukiri hivyo!
Nauliza, umewahi kuambiwa unapendwa?
Bila shaka nimewahi.
Basi kati ya yote,
unakumbuka gani zaidi?
Kuambiwa na jamaa yule mwenye sura nzuri.
Inayofuata je?
Inayotoka kwa jamaa mwenye sura nzuri afuataye.
Nilijua singejisumbua kukuuliza!
Husaidii hata kidogo.
Ana shida gani?
Jua kinachokufaa.
Talanta yako ni kwamba una uhalisi,
Kim Min-seok.
So-ra! Ninaingia.
Nini kinakuleta saa hizi?
Naam...
Hizi zote ni nini?
Hizi ndizo nilizozitupa.
Vitega uchumi vyangu.
Hujui kwamba sanaa ni pesa?
Si sanaa zote, mjinga.
Ukiwa mashuhuri, hizi zitakuwa pesa nyingi!
Nitakuwaje mashuhuri?
Jamani nilikwambia!
Nina uwezo mkubwa wa kujua!
Ukijaribu kuzirudisha baada ya kuwa maarufu, utakwisha kabisa!
Nitakwambia hili sasa hivi, nilitumia pesa nyingi sana kuzitia fremu.
Inavyoonekana zina thamani zaidi hivyo.
Unalia? Kuna shida gani?
Kuna shida gani?
Wewe ni mgonjwa?
Kwa nini umenichochea?
-Eh? -Kwa nini?
Nilikuwa nimeshakata tamaa. Basi kwa nini?
Kwa nini ulihitaji kunichochea?
Alisema kwamba ana mtu anayempenda.
Hilo linamaanisha kwamba nilikataliwa bila shaka?
Basi nikabilianaje naye kuanzia sasa?
Ah, sijali!
Hakuna kitu.
Mpendwa Ji-su.
Nakupenda.
Maisha ya usoni hayako wazi
na pia moyo wa mtu huyo.
Lakini licha ya hayo yote,
sababu tunafaa kuwa wajasiri
na tuchukue hatua ya kwenda tusipojua,
ni kwa sababu siku za usoni zinategemea uwezekano tu.
Unaweza kukataliwa
na unaweza kukosa kutimiza ndoto zako
lakini bila shaka bado kuna nafasi
kwamba labda haitakuwa hivyo.
Hiyo ni kweli.
Nitahitimu kwa miaka miwili hata hivyo.
Tufikirie hili kama kufanya hivi miaka miwili mapema.
Tufanye hili.
Kwa nguvu hii!
Naweza kufanya hili!
-Bw. Kang! -Bw. Kang!
Bi. Baek. Twende!
Sawa!
Pole.
Shin-woo.
Unalia?
Ni nini? Kuna shida gani?
Ni nini?
Kwa sababu nampenda sana.
Eh?
Kwa sababu nampenda Bw. Kang.
Karibuni!
Usinitafute, sawa?
Akijua, nitawekwa kizuizini mara moja!
-Bia mbili, tafadhali. -Sawa.
Baridi, tafadhali.
-Asante. -Hakuna wasiwasi.
Eh...
Haraka ya nini?
Kuna jambo la dharura ninalohitaji kusema.
Sawa.
Bw. Kang!
Je, utakuwa mpenzi wangu?
Eh...
Subiri.
Kwa kweli, nimekuwa nikitaka
kuzungumzia hilo kwa kweli.
Nafikiri kumekuwa na kutoelewana.
Kwanza, acha nijielezee vizuri.
Kwa kweli sitoki Seoul.
Ni vile kazi yangu ya kwanza ilikuwa Seoul.
Kwa hivyo?
Hilo linamaanisha siku yetu ya kwanza, kuanzia leo?
Hapana, ninatoka pahali unapochukia zaidi!
Hapa, ni mji wangu wa nyumbani!
Ninatoka hapa!
Hata nilisoma shule ya upili hapa.
Kweli? Sisi...
Lazima hii ni jaala, eh?
Tunatoka mji mmoja na shule moja?
Bw. Kang anatoka mji wetu na shule yetu?
Hii inakuwaje jaala?
Nilifikiri unawapenda wanaume wa Seoul.
Na sheria yako ya mapenzi
ni kutokuwa na uhusiano na wanaume wa eneo hili!
Na mmoja wa watu hao ambao hutawahi kuwapenda,
-ni mimi, hapa! -Lakini sikujua wakati huo
kwamba nitakutana nawe, Bw. Kang.
Nitaibadilisha tu basi.
Namaanisha, aina yangu inayofaa.
Iwe jamaa wa mji wangu wa nyumbani.
Hakuna mtu anabadilisha aina yake inayofaa, hivyo tu!
Hata hivyo, inakuwaje kwamba sikujui?
Mji huu ni mdogo, kwa hivyo nafaa kumjua kila mtu.
Anasema ukweli.
Inakuwaje kwamba wale walimu wengine hawamjui?
-Eh... -Hiyo si kawaida.
Turudi pahali tulipokuwa.
Acha niseme ukweli basi.
Kuna mtu ninayempenda tayari.
Lakini unampenda
na si mpenzi wako, sivyo?
Sijakuwa na mpenzi kwa miaka 10 iliyopita kwa sababu yake,
lakini niko tayari kusubiri kwa miaka mingine 10.
Kwa hivyo hiyo ni sawa kwako kweli?
Hata baada ya kusema hivyo?
Tatu,
mbili
-moja? -Mama ya Mungu!
Mwishowe amesema, 'Mama ya Mungu!'
Shida ndiyo hii!
KANG NA BAEK WAKO DUKANI MWETU!
Kwa hivyo,
leo ni siku ya kuzaliwa ya Bw. Kang
na ulipanga kumwambia?
Huo ndio ulikuwa mpango
lakini kama unavyoona, haukufaulu.
Jamani.
Nimeaibika sana sasa.
Inashangaza, eh?
Pole.
Unampenda kiasi gani hata hivyo?
Hakuna nafasi kwa wengine?
Hakuna mwingine atakayefaa isipokuwa yeye?
Hivyo ndivyo unavyompenda?
Nimeaibika sana sasa hivi.
Nimeaibika sana lakini
ninapofikiria jinsi ambavyo Bw. Kang pengine anampenda mtu mwingine,
siwezi kujizuia.
Bado, nahisi vizuri sana
kukuongelesha hivi.
Hata hivyo, hukuwa na pahali pa kwenda leo?
Kwa nini uko hapa leo?
Eh...
Nilikuwa na vitu fulani vya kufanya.
Twende.
Twende wapi?
Tufanye ulichotaka kufanya.
Eh?
Sio eti nilikuwa ninakuficha.
-Sikuwa na fursa ya ku... -Sahau hilo!
Bi. Baek!
Jamani, unaenda wapi?
Ahhhh!
Tahadhari! Nitalipiza kisasi changu!
Eh, Bi. Baek?
Bi. Baek!
Chu Geun-deok!
Utatoka hapo saa ngapi?
Ulijuaje kwamba nafanya kazi ya muda hapa?
Ndiyo maana nilimleta hapa kwanza.
Ili nikuombe usaidizi
-Harakisha, mfuate. -Nini?
Msichana ambaye amelewa hawezi kwenda nyumbani peke yake.
Kana kwamba yeye ni msichana!
Yeye ni mjasiri ya kutosha kuwaangusha wanaume watano mara moja.
Unataka kuwa kizuizini?
Unataka nimwambie mshauri kuwa umekuwa ukipakua vinywaji?
Ugh!
Tahadhari!
Anauma akilewa!
Nini?
Kwa hivyo alimwambia?
Sidhani naweza kufanya hivi.
Nitakataliwa moja kwa moja.
Basi naweza kukabilianaje naye kuanzia sasa?
Fanya hivyo tu na ufikirie baadaye.
Baada ya yote, inategemea wakati, sivyo?
Bw. Kang.
Nakupenda.
-Nini? -Ulisema kwamba
niseme hisia zangu.
-Kwa hivyo ndiyo hii. -Subiri.
Nilikwambia lini uniambie?
Mbona unaniambia hisia zako, ovyoovyo?
Jamani! Jidhibiti na uende kwa mtu anayefaa na...
Maneno hayo
yametoka kwangu.
Eh?
Nakupenda, Bw. Kang.
Matakwa?
Nina moja, ndiyo.
Kwa mtu yule ninayempenda
anipende.
Na kama hanipendi sasa,
lakini hata ni mimi wa miaka 10 ijayo.
Nimesikia hilo vizuri?
-Hapana, sivyo? -Ndiyo.
Pengine umesikia vizuri.
Shin-woo!
Kwa hivyo, eh... Ndiyo!
Inaweza kufanyika, Ji-su.
Kwa kweli, inafanyika kila wakati.
Unajua, ni kama kumpenda mtu maarufu.
Sio tofauti na hilo, kwa hivyo eh...
Uvutiwaji!
Hizi ni hisia za uvutiwaji tu!
Ni uvutiwaji basi.
Eh?
Kama hilo linakutuliza.
Chochote unachokiita,
hakitabadilisha hisia zangu, hata hivyo.
Hakika.
Lakini, eh...
Asante kwa hilo.
Lakini kama ungemwambia
mtu mwingine hivyo na si mimi,
ningeshukuru hata zaidi.
Hata hivyo,
naelewa maneno yako na hisia zako.
Lakini kama unavyojua vizuri,
kitu pekee ninachoweza kukwambia sasa hivi ni,
tunaweza kukomea hapa kwa sasa?
Baada ya yote, haifurahishi
kuangalia karatasi ya majibu kama tayari unajua jibu.
Hii ni nini?
Furahia siku yako ya kuzaliwa, Bw. Kang!
Ji-su! Han Ji-su!
Shin-woo alienda wapi?
Bila shaka siwezi kujua.
Badala yake, natamani singejua.
Shin-woo!
-Hii ni nini? -Nilifikiri sote
tutahitaji hii sasa hivi.
Wewe ni mwalimu, unaruhusiwa kufanya hivi?
Leo ni siku yako ya kuzaliwa, sivyo?
Moja tu ni sawa, kama inatoka kwa mwalimu wako.
Sijali.
Sinywi pombe, unajua.
Sijali.
Nani ndiye aliyelewa mwaka wa kwanza chuoni?
Shin-woo!
Tunaweza kuongea?
Kuhusu nini?
Kuhusu mbona lazima uzaliwe siku hii pia?
Sahau hilo. Kama kweli unataka kunitakia furaha ya siku ya kuzaliwa,
basi tafadhali toka mbele yangu.
Hiyo ndiyo zawadi ambayo ningependa zaidi kutoka kwako.
Wewe!
Basi ulifanya nini?
Nakwambia umwambie na unaenda kumwambia Ji-su badala yake?
Wewe ni kichaa?
Kama ungemwambia Ji-su kwanza, basi...
Je, hilo lingebadilisha kitu chochote?
Nilijua.
Nilijua kwamba ulikuwa mchezo wa kushindwa lakini...
Ulikuwa
mchezo wa kushindwa, hata hivyo.
Siku zilizopita
zinajirudia.
Lakini kitu kimoja ambacho kimebadilika
ni kwamba mimi ndiye mshindani wangu.
Nahitaji kupata suluhisho.
Nimrudishiaje hii?
Ulifika nyumbani salama jana usiku?
Kana kwamba unajali.
Mbona unajali hata hivyo?
Hili halikuhusu, linamhusu mtu mwingine.
Ona!
Nina wasiwasi kwamba pengine mtu mwingine asiye na hatia aliumwa.
Sijali!
Nitakuacha
kwa hivyo usiniongeleshe
na usiwe mzuri kwangu!
Kwa sababu kadri unavyokuwa mzuri kwangu, ndivyo inavyokuwa ngumu zaidi kwangu!
Hiyo ni kweli?
Basi,
kadri ninavyokuwa mzuri kwako Ji-su,
ndivyo mambo yatakavyoharibika zaidi, eh?
Kwa hivyo lazima niache kuwa mzuri, eh?
Sawa, basi angalieni hoja hizo.
Zitakuwa kwenye mtihani wenu wa mwisho
kwa hivyo mziandike..
Bw. Kang?
Ni nini?
Hii ni yako.
Unaweza kuichukua.
Shin-woo!
Bw. Kang!
-Habari ya asubuhi? -Hujambo.
Bw. Kang, tunaweza kuongea?
Tuongee kuhusu nini?
Naaam, eh...
Nina kazi nyingi.
Ikiwa si jambo muhimu, tunaweza kulizungumzia baadaye?
Bw. Kang?
Ji-su. Nimefurahi kukutana nawe.
Unaweza kunisaidia?
Shin-woo, tuongee.
Nina kazi nyingi, unaona.
Ikiwa si jambo muhimu, tunaweza kulizungumzia baadaye?
Huwezi kunipa hata dakika moja?
Inaonekana kwamba huwezi kwake, pia!
Unataka nifanye nini?
Geun-deok.
Ulimpeleka Bi. Baek nyumbani jana?
-Jamani! -Yote ni kwa sababu yako, Bw. Kang.
Ana nini sasa?
Nani anajua.
Amekuwa hivi tangu asubuhi.
Jamaa, mkaguzi wa shule anakuja leo!
Kuna shida gani? Jambo limefanyika?
Bi. Baek! Nimekuwa nikikutafuta kila pahali.
Njoo, twende.
Wewe mtundu.
Nipe!
Niliumwa...
Mimi...
Inafedhehesha sana hivi kwamba siwezi kusema.
Busu langu la kwanza.
Habari ya asubuhi, Bi. Baek.
Geun-deok!
Weka beji yako vizuri!
Hakumbuki?
Shin-woo.
Ni kizito.
Wewe keti na upumzike tu.
Kama haingekuwa wewe,
mgongo wangu ungekuwa umevunjika mara mbili tayari.
Asante.
Unajua nini?
Ninakushukuru kila mara.
Pamoja na jana.
Si tuzungumzie jambo lingine?
Najua unahitaji
mtu wa kuongea naye.
Aisee.
Unajua kile ninachofikiria.
Ni kwa sababu ya Bw. Kang, sivyo?
Ndiyo.
Inaonekana
Bw. Kang anaona kama inafedhehesha.
Nafikiri anajaribu kunihepa.
Au labda ni wewe tu.
Kama mwalimu, hawezi kumpendelea mwanafunzi.
Unajua hilo.
Tena, yeye ni binadamu pia.
Labda amekasirika tu leo.
Bado,
nina wasiwasi
kwamba Bw. Kang ananichukia sasa.
Nini, je ulimsengenya au kumtesa?
Yote ni kwamba,
unampenda tu. Kwa hivyo?
Unafikiri hivyo?
Wakati mmoja, sionyeshi hisia kabisa
na wakati ufuatao, naja nikiwa nimevalia zawadi yake.
Hata mimi ningefikiri nina kichaa.
Shati lile ni zawadi yangu kutoka jana.
Kuhusu shati hili.
Unaona, mkaguzi anakuja na Geun-deok...
Ninakuonea wivu sana.
Kwa sababu unaweza kumfanya atabasamu hivyo kwa kuvaa shati tu.
Sio hivyo!
Jamani, nisikize!
Niliwahi kukosea nini?
183.
184.
185.
186.
Hakufaa kunishawishi
nimwambie, kwanza.
Je, ananichezea?
Nini, ananichezea?
193.
194.
195.
196.
-197. -Inueni mikono hiyo juu zaidi!
198, 199.
200!
-Ah. -Jamani!
Si niliwaambia msiseme nambari ya mwisho kwa sauti?
-Tena. -Lakini, bwana!
Huwezi kumfanya yeye afanye peke yake?
Ni kosa lake kwamba tumekuwa tukifanya hili mara mbili sasa.
Nyamaza!
Tena!
Ukisema namba hiyo ya mwisho kwa sauti ya juu tena
nitakuua!
Sawa, tunaanza!
Moja, mbili, tatu, nne,
tano, sita, saba...
Kwa sababu ya Bw. Kang.
Nakupenda, Bw. Kang.
196, 197, 198, 199,
200!
Mbona wewe?
200!
200! Mimi ndiye niliyesema 200 kwa sauti ya juu, sawa?
Kwa nini, una kichaa?
Ndiyo, nina kichaa! Kwa hivyo? Eh?
Mnafanya nini?
Barua za kuomba msamaha, zimekubaliwa.
Kang Shin-woo na Koh Sung-jin
nataka mfike shuleni kesho saa 11 asubuhi.
Mko kizuizini!
Sawa?
Jibu lako lenu wapi?
Ndiyo, bwana!
Endeni sasa.
Kwa hivyo uliamua kuasi badala ya kutafakari, sivyo?
Shin-woo.
Naweza kukuuliza jambo?
Kwa nini...
-Kwa nini ulikuja hapa? -Nini?
Namaanisha,
si eti una familia hapa.
Au eti ni mji wako wa nyumbani.
Basi kwa nini ulikuja sehemu ya mbali hivi?
Na kwa nini unaingilia
na kutaka kujua mambo yangu sana?
Sielewi yote lakini hata hivyo
unazuia tu.
Sahau hilo.
Hata kama ningejua
itasaidia sasa.
Sio eti unaweza kurudisha saa.
Nitaleta barua yangu ya kuomba msamaha kesho.
Nimejichoma tu
na ni chungu sana.
DAKTARI KIJANA AUAWA NA DEREVA MLEVI
Kuzuia?
Je kweli ninaharibu kila kitu
kwa kuwa hapa?
Shin-woo!
Ji-su,
nakupenda.
Kuna shida gani? Kuna shida?
Nampenda Bw. Kang.
Sijali.
Ulikuwa mchezo wa kushindwa, hata hivyo.
MY FIRST LOVE
Wakati ulipopenda kwa mara ya kwanza
uliwahi kufikiria hivi?
Itakuwa vizuri vipi
kukaa na mtu yule siku moja, peke yetu.
Si hata siku moja, lakini nusu ya siku
au hata saa moja tu, bora niwe nawe.
Bw. Kang.
Wewe ni mwanafunzi wangu.
Usinielewe vibaya.
Silii kwa sababu sikuwa ninatarajia hili.
Lakini kwa sababu
najua hili ni jibu linalofaa.
Unafanya nini hapa?
-Bw. Kang. -Nilikuwa hapa peke yangu.
Na umenitoa hapa tu.
Sihitaji visingizio vyako.
Shin-woo.
Usimwambie mtu yeyote hilo.
Nitamwambia nani mwingine?
Hili likijikana
unafikiri nani ndiye atakayeumia?
Unavuta sigara shuleni na sasa unachoma shule?
Ji-su, naweza kukuona kidogo?
Unampenda Ji-su, sivyo?
Ni mimi ndiye niliyevuta sigara chooni na kusababisha moto.
Shin-woo yuko wapi?
Wewe kweli huna matumaini.
Kama wewe ndiye mkosaji, basi vuta moja mbele yangu!
Nilikuwa na matumaini kwamba utafanya uamuzi tofauti mara hii.
Nitaomba msamaha vipi na wapi?
Lakini wengi hawatambui
kwamba kile unachoweza kubadilisha
si siku za usoni ila wakati wa sasa.
Turudi nyuma.
HAN JI-SU
Kwa sababu kule,
Ji-su atakuwa ananisubiri kwa hakika.